Update subject names or colors. Renaming will update existing schedules; deleting will remove the subject entirely.